Sunbeam 4817-8 Bedienungsanleitung

Instruction ManualSUNBEAM®OSKAR®FOOD PROCESSORManuel d’InstructionsROBOT DE CUISINE SUNBEAM®OSKAR®Manual de InstruccionesPROCESADOR DE ALIMENTOS SUNBE

10Cleaning, Storing and Caring for Your Oskar®Food ProcessorWhen you have finished processing, unplug the OSKAR®Food Processor from theelectrical outle

11Food Processing Suggestions• Check the food you are processing!• Over processing is easily done, because the Food Processor works so fast.Don’t hesi

12Food Processing GuidePROCESSING RECOMMENDED GENERALTASK BLADE OR DISC PROCESSING INSTRUCTIONS SUGGESTED FOODSBlend Steel Blade Place all ingredients

13PROCESSING RECOMMENDED GENERALTASK BLADE OR DISC PROCESSING INSTRUCTIONS SUGGESTED FOODSPurée Steel Blade Place all ingredients into Fresh, cooked o

14Trouble Shooting GuidePROBLEM SOLUTION1. Food is being unevenly processed or the 1. You are overloading the container. Next time,OSKAR®Food Processo

2 Year Limited WarrantySunbeam Products Inc. warrants to the original purchaser, subject to the limitations and exclusionsset forth below, that this p

16Il est important d'observer un certain nombre de règles de sécurité élémentaires pendantl'utilisation de tout appareil électrique:1. LISEZ

17PoussoirTrémieContenant de TransformationBase du MoteurLame pourTransformer/CouperDisque RejeterDisque RéversibleÉminceur/DéchiqueteurCouvercleLes P

18Assemblage de Votre Robot Culinaire Oskar®Utilisation du Contenant et du Couvercle Transparents:Avant de commencer, s'assurer QUE LE CORDONÉLEC

19Assemblage de Votre Robot Culinaire Oskar®Utilisation du Couvercle àDébit Continu:Installer la base du moteur en face de vous surune surface sèche e

2When using electrical appliances, basic safety instructions should always be followedincluding the following:1.READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE

20Pour pouvoir mieux émincer et déchiqueter,remplir d'abord la trémie avec les ingrédientsavant de mettre le robot culinaire OSKAR®enmarche. Touj

21Placer les Aliments dans le Contenant:Pour de meilleurs résultats, les morceaux d'aliment à transformer devraient être dela même grosseur. Quan

22Hachage: Vous pouvez maintenant hacher de l'ail, dupersil et des épices en quelques secondes.Laisser tomber des moitiés de gousses d'ailou

23Remplissage de la TrémiePour émincer et déchiqueter avec succès, la manière dont les aliments sont placés dansla trémie est importante avec votre no

24Nettoyage, Rangement et Entretien de Votre Robot Culinaire Oskar®Une fois la transformation des aliments terminée, débrancher le robot culinaire OSK

25Suggestions sur la Transformation des Aliments• Examinez les aliments que vous êtes à transformer!• Le robot culinaire travaille tellement vite que

26Guide de Transformation des AlimentsTÂCHE DE LAME/DISQUE INSTRUCTIONS GÉNÉRALESTRANSFORMATION RECOMMANDÉ DE TRANSFORMATION ALIMENTS SUGGÉRÉSMélanger

27TÂCHE DE LAME/DISQUE INSTRUCTIONS GÉNÉRALESTRANSFORMATION RECOMMANDÉ DE TRANSFORMATION ALIMENTS SUGGÉRÉSPurée Lame d'Acier Placer tous les ingr

28Guide de DépannagePROBLÈME SOLUTION1. Les aliments ne sont pas transformés 1. Vous surchargez le contenant. de manière uniforme ou le robot culinai

GARANTIE LIMITÉE 2 ANSSunbeam Products Inc. garantit à l'acheteur initial, sous couvert des limitations et exclusions stipuléesci-après, que ce p

3Food PusherFeed TubeProcessing ContainerMotor BaseCutting/Processing BladeEjector DiscReversible Slicing/Shredding DiscCoverParts of Your Oskar®Food

30Cuando use aparatos eléctricos, algunas precauciones básicas de seguridad siempre deben de tomarse:1.LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL PR

31Empujador deAlimentosTubo AlimentadorContenedor para ProcesarBase del Motor

32Ensamblando Su Procesador de Alimentos Oskar®Usando el Contenedor y la Tapa Transparentes:Antes de que usted empiece, por favor VERIFIQUE QUE EL COR

33Ensamblando Su Procesador de Alimentos Oskar®Usando la Tapa para Alimentación Continua:Coloque la base del motor frente a usted sobreuna superficie s

34Para mayor control al rebanar y rallar, cargue elTubo Alimentador con los ingredientes primero,antes de ENCENDER el Procesador de AlimentosOSKAR®. S

35Colocando los Alimentos Dentro del Contenedor:Para mejores y más consistentes resultados, usted debe intentar procesar piezas de alimentoque son apr

36Picando:¡Ahora usted puede picar ajo, perejil yespecias en segundos! Simplemente esparzadientes de ajo o perejil en el contenedory procéselos. Los a

37Colocando Ingredientes en el Canal de AlimentaciónUno de los procedimientos más importantes para rebanar y rallar alimentos exitosamenteusando su nu

38Limpieza, Almacenamiento y Cuidados para Su Procesador de Alimentos Oskar®Cuando termine de procesar alimentos, desconecte el Procesador de Alimento

39Sugerencias para Procesar Alimentos• ¡Revise los alimentos que está procesando!• Es fácil procesar demasiado, porque el Procesador de Alimentos trab

4Assembling Your Oskar®Food ProcessorUsing Clear Container and Cover:Before you begin, PLEASE BE SURE THAT THE ELECTRIC CORD IS UNPLUGGED.Set up the m

40Guía para ProcesarTAREA A RECOMENDACIÓN DE INSTRUCCIONES GENERALESPROCESAR DISCO O CUCHILLA PARA PROCESAR ALIMENTOS SUGERIDOSCombinarCuchilla de Ace

41TAREA A RECOMENDACIÓN DE INSTRUCCIONES GENERALESPROCESAR DISCO O CUCHILLA PARA PROCESAR ALIMENTOS SUGERIDOSPuréCuchilla de AceroColoque los ingredie

42Guía para Solucionar ProblemasPROBLEMA SOLUCIÓN1. Los alimentos son procesados de manera 1. Usted sobrecargó el contenedor.no uniforme o el Procesad

GARANTÍA DE 2 AÑOSSunbeam Products Inc. garantiza al comprador original, sujeto a limitaciones y exclusiones que se estipulanen seguida, que este prod

44Ao usar os aparelhos elétricos deverá seguir as seguintes medidas de precaução básicas:1. LEIA TODAS AS INTRUÇÕES ATENTAMENTE.2. Para evitar risco d

45Empurrador deAlimentoTubo AlimentadorRecipiente do ProcessadorBase do MotorLâmina deCortar/ProcessarDisco EjetorDisco Reversívelde Fatiar/Ralar

46Montagem do Seu Multiprocessador Oskar®Como Usar o Recipiente Transparente e a Tampa:Antes de começar, favor de CERTIFICAR-SE DE QUE A CORDA ELÉTRIC

47Montagem do Seu Multiprocessador Oskar®Como Usar a Tampa de Fluxo Contínuo:Coloque a base do motor numa superfície secae plana, com a parte mais alt

48Para obter-se mais controle sobre o processode fatiar e ralar, primeiramente encha o TuboAlimentador com os ingredientes, antes de ligaro Multiproce

49Como Colocar Alimentos no Recipiente:Para os melhores e mais consistentes resultados, você poderá tentar processar pedaçosde alimentos que são de ta

5Assembling Your Oskar®Food ProcessorUsing Continuous Flow Cover:Set up the motor base facing you on a dry,level surface with the tallest side of them

50Como Picar:Agora você pode picar alho, salsa e temperosem segundos. Simplesmente deixe cair osdentes de alho divididos em dois, ou raminhosde salsa

51Como Encher o Tubo AlimentadorUm dos procedimentos mais importantes para o sucesso em fatiar e ralar com o seunovo Multiprocessador OSKAR®Sunbeam, é

52Como Limpar, Guardar e Cuidar do Seu Multiprocessador Oskar®Quando tiver terminada de processar, desconecte o Multiprocessador OSKAR®da tomada elétr

53Sugestões para Processar Alimentos• Examine todo o alimento que vai processar!•Processar o alimento demasiadamente pode acontecer facilmente porque

54Guia de Processamento de AlimentosTAREFA DO LÂMINA OU DISCO INSTRUÇÕESPROCESSADOR RECOMENDADO GERAIS DE PROCESSAMENTO ALIMENTOS SUGERIDOSCombinar Lâ

55TAREFA DO LÂMINA OU DISCO INSTRUÇÕESPROCESSADOR RECOMENDADO GERAIS DE PROCESSAMENTO ALIMENTOS SUGERIDOSPurê Lâmina de Aço Coloque todos os ingredien

56Guia de Identificação e Solução de ProblemasPROBLEMA SOLUÇÃO1. O alimento está sendo processado irregularmente 1. O recipiente está sobrecarregado.

GARANTIA LIMITADA DE 2 ANOSA Sunbeam Products Inc. concede garantia ao comprador original, sujeita às limitações e exclusõesestipuladas abaixo, de que

58Notes/Notas

59Notes/Notas

6For more control over slicing and shredding,load the Feed Tube with ingredients first, beforeturning the OSKAR®Food Processor ON. Alwaysuse the Food P

® ©1998 Sunbeam Corporation or its affiliated companies. All rights reserved.Sunbeam®and Oskar®are registered trademarks of Sunbeam Corporation or it

7Placing Food Into the Container:For the best, most consistent results, you should try to process pieces of food that are ofabout equal size. When you

Mincing:Now you can mince garlic, parsley and spicesin seconds! Simply drop halved garlic clovesor parsley sprigs into the container and process.Mince

9Packing the Food TubeOne of the most important procedures for successful slicing and shredding withyour new Sunbeam OSKAR®Food Processor is the way i